Katja Sonnen
Konferenzdolmetscherin
Damit Ihre Nachricht glänzen kann
ipad

Mission Statement

Licht ins Dunkel bringen - egal ob bei internationalen Konferenzen, Verhandlungen mit Unternehmenspartnern, Besuch von ausländischen Delegationen oder Geschäftsreisen, jede Nuance der Nachricht des Gegenüber zu verstehen, ist ein Muss. Gute Kommunikation führt zum Erfolg. Das muss aber keine Herkulesaufgabe sein. Im Gegenteil. Mit der richtigen Unterstützung an Ihrer Seite machen Sie immer den besten Eindruck, so wie es sich für Ihre wertvolle Arbeit und Zeit gehört. Eine Dolmetscherin überträgt nicht nur eine Sprache in die andere. Sie versteht auch das, was nicht gesagt wird, und sorgt dafür, dass Ihre Nachricht gehört wird. Sie hat ein tiefgreifendes Verständnis für Kulturen und ein Gespür für Situationen. Dabei steht die Dolmetscherin immer zuverlässig an der Seite des Kunden. Wechselnde Themen und hohe Qualitätsanforderungen sind dabei kein Problem, sondern eine gern gesehene Herausforderung.

Werdegang

  • 2013 - 2016: B.A. Übersetzungswissenschaft, Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg
  • 2016 - 2019: M.A. Konferenzdolmetschen, Ruprecht-Karls- Universität Heidelberg
    • 2017: Auslandssemester am Middelbury Institute of International Studies, Kalifornien
  • April 2019: Masterabschluss Konferenzdolmetschen der Universität Heidelberg
  • Fachgebiete: Umweltschutz & Klimawandel, Medizin & Pharmazie, Automobilindustrie, Jura, Versicherungen, IT sowie Kunst & Kultur
  • Sprachen: Deutsch und Englisch
ipad

Dienstleistungen

Ein kurzer Überblick über mein Angebot

Konferenzdolmetschen

  • Simultandolmetschen
  • Konsekutivdolmetschen
  • Flüsterdolmetschen

Konferenzberatung

  • Beratung zum Dolmetschen
  • Organisation von Teams und Technik

Übersetzung

  • Fachübersetzungen
  • Korrekturlesen

Hörproben

Verschaffen Sie sich einen ersten Eindruck von meiner Stimme

Deutsch

Englisch

Background